Inconvenientes #4
por r i t i n h a, em 24.06.14
Mais um inconveniente de viver nos Açores: não perceber nada do que alguns dizem!
Só na ilha de S. Miguel é que existe aquele sotaque açoriano de que tantos falam, mas é um sotaque tão forte e serrado que é mesmo complicado perceber o que querem dizer... Nestes momentos é sempre bom ter um amigo açoriano por perto que nos ajude...!
Aqui fica um vídeo excelente acerca do sotaque açoriano:
Autoria e outros dados (tags, etc)
5 comentários
De Fábio a 24.06.2014 às 15:27
Uma coisa que me questionei quando soube que tinha um rapaz dos Açores na minha turma foi o facto da falta de sotaque dele.
Mas a situação mais cómica que envolve sotaque açoriano foi quando estive no Canadá e estava na sala de espera do oftalmologista. Estava um grupo de senhoras à conversa e desde logo deu para perceber que eram portuguesas, mais particularmente dos Açores e no meio de tanta conversa a única palavra que percebi foi batata.
Mas a situação mais cómica que envolve sotaque açoriano foi quando estive no Canadá e estava na sala de espera do oftalmologista. Estava um grupo de senhoras à conversa e desde logo deu para perceber que eram portuguesas, mais particularmente dos Açores e no meio de tanta conversa a única palavra que percebi foi batata.
De r i t i n h a a 24.06.2014 às 16:16
Às vezes passo por situações constrangedoras por causa do sotaque, não só por não perceber nada mas também porque eles dão outros nomes às coisas.
Esfregona = mapa
Migalhas = miolos
etc...
É de rir =)
Esfregona = mapa
Migalhas = miolos
etc...
É de rir =)
De Joana a 24.06.2014 às 17:01
Eu nunca ai estive, mas por vezes as entrevistas que dão na TV com açorianos deviam vir com tradução.
Deve compensar a beleza da ilha.
Deve compensar a beleza da ilha.
De r i t i n h a a 30.06.2014 às 12:49
Agora já os começo a perceber, principalmente quando trocam o nome às coisas, mas agora já me vou safando =P
De meninaquenaosabenada a 02.07.2014 às 19:01
Gostei de ver isso e praticamente continuo sem entender a lingua açoreana,sim,porque se lhe pode chamar de lingua e não sotaque!! Fica com deus e espero que não te tenhas importado que eu tenha partilhado este video tambem com os meus leitores e leitoras que já vêem o meu blogue há alguns dias!! Beijinhos fofinhos!!