Dicionário açoriano #15
por r i t i n h a, em 07.08.17
Sei que não é correto, mas ouve-se muito por aqui: "Dá cá isso para mim fazer" 
Autoria e outros dados (tags, etc)
Dicionário Açoriano #14
por r i t i n h a, em 09.05.16
No Norte costuma-se dizer "lugarzinho"; aqui em Ponta Delgada diz-se "lugarinho".
"Este lugarinho é meu!"
E na vossa terra como é? 
Autoria e outros dados (tags, etc)
Dicionário Açoriano #13
por r i t i n h a, em 28.10.15
Eu sei que este exemplo que vou dar é um típico erro de português, mas ouve-se muito aqui na Ilha de S. Miguel:
- "Eles disserem..." em vez de "Eles disseram..."
- "Eles fizerem..." em vez de "Eles fizeram..."
Autoria e outros dados (tags, etc)
Dicionário Açoriano #12
por r i t i n h a, em 09.10.15
Mais uma palavra muito utilizada aqui em São Miguel: "vizinha/o".
Esta palavra é utilizada para substituir "senhora", "menina", você":
- "A vizinha tem trocos?"
- "Isto é seu, vizinha?"
- "Vizinha, venha cá!"
E não, não é preciso ser-se vizinha (no verdadeiro sentido da palavra) 
Autoria e outros dados (tags, etc)
Dicionário Açoriano #11
por r i t i n h a, em 18.09.15
Ora aqui vai mais uma expressão que é muitas vezes usada por estes lados:
"O computador já está a modos de trabalhar?"
Ou seja: "O computador já está pronto/preparado para trabalhar?"
"Já estás a modos de sair?"
Ou seja: "Já estás pronta/preparada para sair?"
E vocês, já estão a modos de ir almoçar?
Autoria e outros dados (tags, etc)
Dicionário Açoriano #10
por r i t i n h a, em 09.09.15
Esta não é bem uma palavra, mas antes uma forma de falar aqui na ilha de S. Miguel (não sei se nas outras também é assim):
"A gente os 3 vamos tomar um café"
Autoria e outros dados (tags, etc)
Dicionário Açoriano #9
por r i t i n h a, em 27.07.15
A primeira vez que usei a palavra "galochas" aqui em S. Miguel as pessoas ficaram a olhar para mim com uma cara estranha, já que galochas são aquelas botas que os agricultores usam nos pastos.
Aqui, se se querem referir às bonitas galochas que protegem da chuva no inverno digam "botas de cano" 
Ou seja: BOTAS DE CANO = GALOCHAS
Autoria e outros dados (tags, etc)
Dicionário Açoriano #8
por r i t i n h a, em 09.07.15
Esta é uma palavra que os açorianos usam muitas vezes para enganar os continentais.
Se algum açoriano vos disser: "Vai ali buscar o mapa" não se apressem em ir buscar o mapa da ilha.
O que eles na verdade querem dizer é: "Vai ali buscar a esfregona".
Ou seja, mapa = esfregona
Autoria e outros dados (tags, etc)
Dicionário Açoriano #7
por r i t i n h a, em 23.06.15
Esta também é bastante frequente ouvir: friza!
Não, não é aquela bebida com gás... Friza é frigorífico! Surpreendidos?
Autoria e outros dados (tags, etc)
Dicionário Açoriano #6
por r i t i n h a, em 18.06.15
Mais uma que se usa diariamente: Suera! Sabem o que é?
É camisola! Vem do inglês sweet (t-shirt)
